" NI QUITO NI PONGO REY "

Yuri me pide que explique el significado de la frase.

El dicho castellano es " ni quito ni pongo rey pero ayudo a mi señor. "
Esta frase la puso Cervantes en El Quijote : " Ni quito ni pongo rey - dijo Sancho - sino ayúdome a mí, que soy mi señor "   ( capítulo LX ).
Significa que muchas veces una persona quiere ser neutral, pero razones " poderosas " le obligan a tomar una decisión de apoyo hacia una parte.

El dicho nace de la pelea entre dos hermanos en el reino de Castilla : Pedro I el Cruel y Enrique II de Trastamara, también llamado " el Fratricida "
Enrique cercó a su hermano en el castillo de Montiel ( Ciudad Real. España ) y Pedro fué llevado a la tienda de su hermano por el caballero francés Bertrand du Guesclin ( Duguesclín ).
 Los hermanos comenzaron a luchar y Duguesclín ayudó a Enrique.
Unos dicen que le prestó su espada cuando fué desarmado por Pedro; otros que le ayudó cuando estaban los dos en el suelo; y otros dicen que Duguesclín mató a Pedro.
La leyenda dice que Duguesclín ayudó a Enrique en la pelea ( el día 23 de Marzo de 1.369 ) y cuando éste mató a su hermano, el caballero pronunció la frase : " Ni quito ni pongo rey pero ayudo a mi señor ".
                                                        Foto   www.google.es

Etiqueta     Frases castellanas.